Краткий русско-английский словарь - ручаться
Связанные словари
Перевод с русского языка ручаться на английский
ручаться
поручиться(за что-л.) warrant (smth.), guarantee (smth.); certify (smth.); (за кого-л.) answer (for smb.), (a)vouch (for smb.)
я ручаюсь за это головой — I'll answer / vouch for it with my life, I'll stake my life on it
ручаюсь за то, что — I guarantee that
ручаюсь, что сделаю это — I assure you, или I promise, I will do it
ручаюсь, что вам этого не сделать — I defy you to do it
ручаюсь тебе, что — I'll warrant you that
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
несовер. ручатьсясовер. поручиться возвр.(за кого-л./что-л. ) warrant (smth.), guarantee (smth.), certify (smth.)answer for (smb.), (a)vouch for (smb.), engage (for)руч|аться -, поручиться (за кого-л.) answer (for)(за что-л.) guarantee (smth.) ~аюсь, что сделаю это I`ll do it~аюсь, что вам этого не сделать I defy you to do itдоктор не ~ался за исход операции the doctor would give no guarantee as to the result of the operation ...Большой русско-английский словарь
2.
-аюсь, -аешься; несов.(несов. поручиться).Заверять в чем-л., гарантировать что-л., принимать на себя ответственность за кого-, что-л.— Ручаюсь вам, что он никого не глупее, а многих гораздо умнее. С. Аксаков, Семейная хроника.Доктор не ручался за исход операции: больной был чересчур слаб. Куприн, Сашка и Яшка. ...Академический словарь русского языка
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2910 | |
2 | 1925 | |
3 | 1841 | |
4 | 1356 | |
5 | 1287 | |
6 | 1112 | |
7 | 1094 | |
8 | 1072 | |
9 | 941 | |
10 | 923 | |
11 | 869 | |
12 | 867 | |
13 | 821 | |
14 | 798 | |
15 | 746 | |
16 | 741 | |
17 | 723 | |
18 | 703 | |
19 | 687 | |
20 | 668 |